অ fa
অনু fac
অনুবা faceb
অনুবাদ faceboo
অনুবাদকঃ facebook
অনুবাদকঃ তা facebook.c
অনুবাদকঃ তান facebook.co
অনুবাদকঃ তানভী facebook.com
অনুবাদকঃ তানভীর facebook.com/n
অনুবাদকঃ তানভীর আ facebook.com/nil
অনুবাদকঃ তানভীর আহ facebook.com/nilo
অনুবাদকঃ তানভীর আহমে facebook.com/niloy
অনুবাদকঃ তানভীর আহমেদ facebook.com/niloy7
অনুবাদকঃ তানভীর আহমেদ নি facebook.com/niloy71
অনুবাদকঃ তানভীর আহমেদ নিল facebook.com/niloy719
অনুবাদকঃ তানভীর আহমেদ নিলয় facebook.com/niloy7199
এই ঢিল হয়ে আছে তো
দাড়াও, কাজ এখনও শেষ হয় নি
আমি কখনো বসের মন খারাপ করি নাকি?
সত্যি কথা
ভাইয়া শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করে
ঠিক
সে বাম বললে আমি বামে যাই
ডান বললে ডানে যাই
তারপরেও আমাকে কেন বিশ্বাস করে না?
তোমার বাম মনে হয় তার বাম না
তোমার ডান হয়ত তার ডান না
আজাইরা কথা?
চল যাই, প্রত্যেক গাড়িতে একটা করে
চল!
এই
আমার ভাইয়ের বিশ্বস্ত সহচর
জি?
ভাইয়া তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে
ঠিক আছে
বল
ওরা তিনটা ট্যাক্সি নিয়ে গেছে
প্রত্যেকটাতে একটা করে বোমা আছে
কোথায় গেছে?
জানি না
দুটা টয়োটা, একটা নিসান
ডি বি ২৪৩৬
ই সি ৬৬৭৮
এফ এ ৯৬৯
বুঝি না, ভাইয়া ওকে বিশ্বাস করে আর আমাকে বিশ্বাস করে না
আমার তো ওকে একটুও বিশ্বাস হয় না
পেং হং খুব চালাক
তার প্লান এখনো জানি না
যোগাযোগ রাখেন
সে তিনটা গাড়ি বোমা তৈরী করেছে
তিনটাই ট্যাক্সি
হংকং এ ২০,০০০ এর বেশি ট্যাক্সি আছে
এখানে লাইসেন্স প্লেট নাম্বার আছে
খেয়ে নাও, আগে আনন্দ করি
জেএস এর জিপিএস সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না
খুঁজতে থাক
ট্যাক্সি তিনটা পেয়েছ?
এখনো না স্যার
এবার আমরা ধনী হব!
এই থাম!
হেং ব্যাংকের গোল্ড ভল্টে আক্রমণ হয়েছে
স্যার, হেং ব্যাংকে আক্রমন হয়েছে
চল সবাই
জ্বি স্যার
আরেকটা কার্ট নিয়ে আস
গন্ধ টা অসাধারণ
পিছে লেগে থাক
ওকে ধাক্কা দাও, যাও যাও
মজা লাগছে, জে.এস?
ধীরে...
- ওদেরকে কাছে আসতে দাও - হ্যা
কাছে আসতে দাও
আসছে
ভাই, দেখছ?
আমি করেছি
কন্ট্রোল রুম, অফিসার আহত হয়েছে
তাড়াতাড়ি
থাম সবাই
কার পার্কে কেউ যাবে না
গাড়ি বোমা গুলো থাকতে পারে
ঘুরে গিয়ে ওদের আটকে দাও
কি হচ্ছে এসব?
থাম
তোমার অস্ত্র নামাও
নামাও তোমার অস্ত্র
আমি বলছি তোমার অস্ত্র নামাও
- পুলিশ - অস্ত্র নামাও
অস্ত্র ফেলে দিয়ে দাঁড়াও
আমি বলছি অস্ত্র নামাও
গাড়ি থেকে বেড়োও
হাত উপরে তোল
- ঘুরে দাঁড়াও - থাম
ছাড় একে, এ আমাদের লোক
ভাইয়া আমাকে বাঁচাবে
বিশ্বাসঘাতক
ভাইয়া তোমাকে ছাড়বে না
- আমাকে বাঁচাতে সে আসবেই - নিয়ে যাও ওকে
সে তোমাকে ছাড়বে না
ওরা পদচারী সুড়ঙ্গে ঢুকে পড়েছে
ঠিকআছে, আমরা সামনে থেকে গিয়ে ওদের আটকাব
হারামী
শয়তান
স্যার, বোমা!
শকওয়েভ- বোমা বিস্ফোরণের ফলে যে শক্তিশালী তরঙ্গের সৃষ্টি হয় তাকে বলা হয়
সবাই শুনুন
দয়া করে সেল ফোন লকারের মধ্যে রাখুন
ফ্লাস ড্রাইভার অথবা লাইটার থাকলে সেগুলোও
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ স্যার
প্লাস্টিক এক্সপ্লোসিভ
এটাকে এই নামে ডাকা হয়,
বিভিন্ন আকারের হতে পারে,
এদের শনাক্ত করা খুবই কঠিন
অনেক সময় এক্স-রে মেশিনও শনাক্ত করতে পারে না
একধরনের প্লাস্টিক এক্সপ্লোসিভ
সি-৪ গঠনের
এর ধ্বংস ক্ষমতা টিএনটি এর চেয়েও বেশি
এর বিস্ফোরণ গতি
প্রতি সেকেন্ডে ৮ কিলোমিটার পর্যন্ত হতে পারে
এটি আমেরিকায় তৈরি এমকে-২ ফ্রাগমেন্টেশন-টাইপের একটি মডেল
এর ওজন ৬০০ গ্রাম
আর এতে ৬০ গ্রাম টিএনটি থাকে
এতে একটা সেফটি পিন আছে
যেটা খুললে
স্ট্রাইকার বের হয়ে আসবে
এবং বিস্ফোরক পদার্থের মধ্যে সংঘর্ষ সৃষ্টি হবে
বিক্রিয়া শুরু হবে,
৩.২ থেকে ৪ সেকেন্ডের মধ্যে গ্রেনেড বিস্ফোরিত হবে
এর প্রাণঘাতী সীমা ৩ মিটার
বল
সেফটি পিন খোলা অবস্থায় যদি হাতে থাকে
তাহলে তো বিস্ফোরণ হওয়ার কথা না?
ঠিক
কিন্তু আমি জানতে চাচ্ছি
তুমি হাতে ধরে রাখবে কেন?
ওটা তো মেয়ের হাত নয়
কিন্তু তোমার ভাগ্য যদি খুব খারাপ হয়
যে তুমি সেফটি পিন ছাড়া একটা হ্যান্ড গ্রেনেড ধরে আছ
মনে রাখবে
এমন ভাবে ধরবে যেন কোন মেয়ের হাত ধরে আছ
সহজে ছেড়ে দিবে না
ধন্যবাদ
আমরা, এক্সপ্লোসিভ ওর্ডিন্যান্স ডিসপোজাল(এ.ও.ডি) ইউনিটের সদস্যরা
দুই দলে ভাগ হয়ে কাজ করবে
ইনি সুপারিনটেন্ড জে.এস চেং
উনি প্রধান নিষ্ক্রিয় কারী
দ্বিতীয় হিসেবে
আমার কাজ প্রধানকে সহযোগিতা করা
যাতে মিশন দ্রুত ও নিরাপদে শেষ হয়
যদি একটা হ্যান্ড গ্রেনেড আমার সামনে পরে
কিন্তু চার সেকেন্ড পরও বিস্ফোরিত না হয়
আমি কি করব?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিবে
আর পালাবে
না না
আগে পালাবে, তারপর ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিবে
ট্রাইনাইট্রো টলুইন কে সংক্ষেপে বলা হয় টিএনটি
এরোমেটিক জৈব যৌগ টলুইনের সাথে তিনটি নাইট্রো মূলক যুক্ত হয়ে টিএনটি গঠিত হয়
অত্যন্ত শক্তিশালী বিস্ফোরক যা ডিনামাইট তৈরিতেও ব্যবহৃত হয়
প্লাস্টিক এক্সপ্লোসিভ এর একটি গঠন সি-৪ যা ১৯৫৬ সালে তৈরী হয় এবং ভিয়েতনাম যুদ্ধে ব্যবহৃত হয়েছিল
অফিসার চেং
আজ আপনার লাকি ডে
প্রত্যেক টা দিনই আমার লাকি ডে
শিক্ষিত মেয়ে আমার বেশি পছন্দ
এই যে
আমার হ্যান্ড ব্যাগ এখানেই ছিল
দাও ওটা আমাকে
আমি নেই নি
আমার আইডি কার্ড, টাকা, সবকিছুই ভিতরে ছিল
খুব গুরুত্বপূর্ণ
বুঝতে পারছি, কিন্তু আমি নেই নি
তাহলে আমার হ্যান্ড ব্যাগ কোথায়?
অন্য কোথাও খুজুন
থাম
সবাই শুনুন
যদি কেউ একটা হলুদ হ্যান্ড ব্যাগ পেয়ে থাকেন...
অফিসার চেং, ওনাকে আপনার সাথে নিয়ে যান
১৮ বছর না হলে তুমি মদ খেতে পার না
তোমার আইডি কার্ড দেখাও
কোথায় যাবেন?
কে এটা?
এওডি এর অফিসার চেং ওনাকে নিয়ে এসেছে
তিনি কি পতিতা নিয়ন্ত্রণের দায়িত্বেও আছেন?
একটা মাতাল বেশ্যা কে তিনি কেন নিয়ে এসেছেন?
আমি কিভাবে বলব?
অফিসার চেং, যে মহিলাটা এসেছে
একটু ভাল করে বলুন না
তাকে অন্তত মাতাল বেশ্যা বলেন না
দুঃখিত স্যার
আপনি বেশি উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলেন
ভুলে গিয়েছিলেন যে আমিও চ্যাটিং গ্রূপে আছি
উনি মাতাল
কিন্তু বেশ্যা নয়
এ.ও.ডি বা এক্সপ্লোসিভ ওর্ডিন্যান্স ডিসপোজাল অর্থ্যাৎ বোমা নিস্ক্রিয়কারী দল
প্রস্থ ১৪ ইঞ্চি
দৈর্ঘ্য ৪৪ ইঞ্চি
এটা যুদ্ধে ব্যবহৃত আকাশ বোমা টিএনটিতে পূর্ণ
মডেল এম-৬৪
যাতে একটা নোজ ফিউজ থাকে
ওজন সাধারণত ৫০০ পাউন্ড
ট্যাঙ্কও ধ্বংস করতে পারে
সেটা ঠিক
আর খুব অস্থিতিশীল
আশেপাশের বাড়িগুলো খালি কর
১০০ মিটার এলাকার মধ্যে যেন কেউ না থাকে
জ্বি স্যার
দয়া করে সবাই সরে দাঁড়ান
পুলিশের কাজে বাঁধার সৃষ্টি করবেন না
অফিসার চেং, আপনার যন্ত্রপাতি
ধন্যবাদ
অফিসার চেং
আপনার এওডি স্যুট পড়বেন?
তুমি তো বললে ওটা ট্যাঙ্কও ধ্বংস করতে পারে
তো ওটা পরে কি হবে?
বেন, আমি নোজ ফিউজ ছিদ্র করছি
ঠিকআছে
বেন
আমি তৃতীয় মাত্রার ফিউজ নিস্ক্রিয়কারী প্রয়োগ করেছি
ফিউজ স্থিতিশীল হয়ে যাওয়ায় কথা
আমি এখন ফিউজ খুলে ফেলব
আচ্ছা
ভয়ের কিছু নাই, নিস্ক্রিয় হয়ে গেছে
আমি আর হেড কোয়ার্টার এ যাচ্ছি না
বস কে বলে দিও
ছুটি শেষ হলে আমি আমার রিপোর্ট নিয়ে তার সাথে দেখা করব
জ্বি, স্যার
ধন্যবাদ
আমাকে যেতে হবে
বাই, অফিসার চেং
বাই
বাচ্চারা, কি করছ তোমরা?
- এদিকে এস - মিস লি
রাস্তায় খেলাধুলা করা
খুব বিপদজনক
ভাল মেয়ে
এস
তোমাকে একটা "লাইক" দেই
ধন্যবাদ
বাবা
বাই
আমরা কোথায় খেলব?
আপনি কারও অভিভাবক?
হাই, মিস লি
বাই
আপনি কি আমার নামে অভিযোগ করতে এসেছেন?
মিস লি
বাই
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে পড়াই?
আপনাকে বলা হয় নি যে আমি পুলিশ
অফিসার
মিস
আমার নাম জেএস চেং
অফিসার চেং
যদি অভিভাবকরা জানতে পারে
আমি বারে গিয়ে মাতাল হয়ে ছিলাম
আর আমাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
জানি না তারা কি করবে
আমি আসলে এরকম নই
আমাকে এসব বলতে হবে না
আমি কিছু মনে করি নি
৬ মাস আগে আমি আলাদা হয়েছি
আর কিছুদিন আগেই ডিভোর্স পেপারে সাইন করেছি
আমি শুধুমাত্র আমার দুঃখ ভোলার জন্য বারে গিয়েছিলাম
তখন দেখতে চেয়েছিলাম
যদি আমি সেটা পারি
আমাকে সামনেই নামিয়ে দিন
ঠিকআছে
আপনি কোথায় যাবেন?
আমি আপনাকে পৌঁছে দিচ্ছি
না থাক
আমি চাই না...
কিন্তু আমি চাই
না
আমি একজন বিবাহিত মানুষের সাথে সম্পর্কে জড়াতে চাই না
আমি নই
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
আজ রাতের অভিযানে,
একজন আন্ডারকভার অফিসার আমাদের সাহায্য করেছে
আমরা সশস্ত্র ডাকাত দলের
দুইজন সদস্যকে গ্রেফতার করেছি
সেইসাথে ঘোষণা দিচ্ছি
অন্যদের ধরিয়ে দিতে পারলে ৫ মিলিয়ন ডলার পুরস্কার দেয়া হবে
তোমার কেম্যান একাউন্টে ৫০ মিলিয়ন ডলার জমা করে দিব
টাকা পাওয়ার পর
একমাসের মধ্যে আমার টিম
হংকং এ প্রবেশ করবে
এখন আমাদের এওডি বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ
জে.এস চেং, আসুন
অফিসার চেং কে কিছু বলার অনুরোধ করছি
অনেকে জানতে চায় আমি এওডি তে কেন যোগ দিয়েছে
এমনকি আমার প্রেমিকাও
আমি তাকে একটা গল্প বলি
গল্পের নাম <বিড়ালের গলায় ঘন্টা বাধবে কে?>
অনেকদিন আগে, একদল ইঁদুর
এমন কিছু করতে চাইল যেন খাবার খোঁজার জন্য বাইরে গিয়ে
বিড়ালের খাবারে পরিণত না হয়
শেষ পর্যন্ত তারা একটা বুদ্ধি বের করল:
বিড়ালের গলায় ঘন্টা বেঁধে দাও
যখন তারা ঘন্টার শব্দ শুনবে
তখন গর্তের মধ্যেই থাকবে তাহলে আর কিছু হবে না
কিন্তু সমস্যা হল
বিড়ালের গলায় ঘন্টা বাধবে কে?
যখন এটা নিয়ে কথা হচ্ছিল,
একটা ছোট ইঁদুর তার হাত তুলল
আর বলল, "আমি যাব"
সবাই জানতে চাইল:
"তুমি কেন যাবে?"
ছোট্ট ইঁদুর বলল
আমার মন বলছে
বেঁচে থাকার চেয়ে সবার জন্য কিছু করতে পারা সম্মানের
তাই আমি সেই ইঁদুর হতে চাই
বোমা নিস্ক্রিয়করণ কোন সাধারণ কাজ নয়
এটা স্বর্গীয় আশীর্বাদ
আমি ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞ
কারন প্রত্যেক অভিযানে আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পেরেছি
আমি ঈশ্বরের কাছে অনেক কৃতজ্ঞ
আমার নিজের জীবন বাজি রেখে
অন্যের জীবন বাঁচাতে পেরেছি
এইযে, প্রেমিকা
ইউনিফর্ম পরে আমাকে ভাল লাগছে তো?
ঠিক আছে
তোমাকে এখনো বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞের মতোই লাগছে
অফিসার চেং
এরা কফি দিবে না
তার বদলে এটাই নিন
ধন্যবাদ
- অভিনন্দন অফিসার চেং - জেএস
অভিনন্দন
আজ অবশেষে তোমার অপেক্ষা শেষ হল
মানে কি?
দূর এমনিতেই বলছিলাম
এসব বাদ দাও
শুরুটা সুন্দরী রমণী করুক
অফিসার চেং এমনিতেও প্রেমিকা নিয়ে আসে না
আপনার নাম?
কারমেন
মিস লি
সে একজন শিক্ষিকা
শিক্ষিকা!
হ্যা
স্বর্গীয় সম্পর্ক
অবশ্যই
যাই হোক, অভিনন্দন
- অভিনন্দন - চিয়ার্স
- অভিনন্দন অফিসার চেং - চিয়ার্স
কত বছর থেকে তোমরা একে অপরকে চেন?
প্রায় একবছর
তুমি দেখছি খুব চুপচাপ আছ
ভয়ে ছিলাম, তুমি ওকে চুরি করে নিয়ে যাবে
কিছুদিনের মধ্যেই তোমার বাসায় আসব
ভাল
তোমাকে পেট ভরে খাওয়াব
চলি, কারমেন
বাই বাই
চল
ওহ ঈশ্বর!
অফিসার চো এর গাড়ি
আগুন!
এইযে রিপোর্ট
এটি সি-৪ বিস্ফোরক
প্রাথমিক তদন্ত অনুযায়ী
বোমা চুম্বক দিয়ে গাড়ির সাথে আটকানো ছিল
কিন্তু এটা টাইম বোম নয়
ইঞ্জিন চালুর কারনেও সক্রিয় হয় নি
বরং অল্প রেঞ্জের রিমোট দিয়ে সক্রিয় করা হয়েছে
মানে খুনী আশেপাশেই ছিল
অন্তত বেশি দূরে নয়
সে অফিসার চো এর গাড়ির বিস্ফোরণ দেখতে চেয়েছিল
মনে হয় প্রতিশোধ নেয়ার জন্য
আমি যখন আন্ডারকভার ছিলাম
অফিসার চো ছিল আমার উপদেষ্টা
তিনিই আমাকে প্রথম ইউসি এসাইনমেন্টে নিয়োগ করেছিলেন
কিন্তু বিস্ফোরণ এর জন্য হং বিখ্যাত
আর সে জানতে পেরেছে যে তুমি এওডি তে আছ
পেং হং
ভাল
আমি তাকে ধরব
যদি সত্যি পেং হং হয়
সে যেকোন ভাবে তোমাকে মারতে চাইবে
সেদিন তুমি আমার জায়গায় ছিলে
তাই আমাকেই তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে
তোমার জন্য সার্বক্ষণিক নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হবে
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব
হ্যা
ঠিক আছে
আসছি আমি
হ্যালো?
(বোমা থেকে সাবধান)
আমি দুঃখিত...
এখানে থাকা বিপদজনক
এখান থেকে সরে যান
দয়া করে, এখানে থাকবেন না
এখান থেকে সরে যান...
কেউ যেন এখানে থাকতে না পারে
দয়া করে শুনুন সবাই...
সবাইকে এখান থেকে সরে যেতে বলুন...
চলে যান সবাই
সবাই বেড়িয়ে যান
সবাই দ্রুত বেড়িয়ে যান
অগ্নি নির্বাপক গাড়িকে ভিতরে আসতে দিন...
পারদ বিস্ফোরক, কতটা বুদ্ধিমান
বৈদ্যুতিক এক্স-রে ব্যবহার করতে হবে
জ্বি, স্যার
এটা প্রাইমার
এই চারকোণা জিনিসটা নিশ্চয় সি-৪
অন-সাইট নিস্ক্রিয়করণ সম্ভব নয়
এই ডিভাইস টাইমার দিয়ে নিয়ন্ত্রিত
অনেক উচ্চ ধ্বংস ক্ষমতা সম্পন্ন
কখন বিস্ফোরিত হবে?
টাইমার ঢাকা আছে
দেখা যাচ্ছে না
এখন কি?
কাছে গিয়ে দেখতে হবে
অফিসার কং, আমি কাছে গিয়ে দেখছি
আমি অন-সাইট নির্দেশনার দায়িত্ব সহকারীর কাছে হস্তান্তর করলাম, বেন
চালু করে দিলাম
আপনার যন্ত্রপাতি
প্রাইমার- যাতে অল্প পরিমাণ বিস্ফোরক থাকে এবং মূল বিস্ফোরককে সক্রিয় করে
আঠা?
কি জঘন্য
তাড়াতাড়ি
ফেটে যাবে তো
এক হাজার এক
এক হাজার দুই
এক হাজার তিন
বেন,
আমার ধারণা, ১০ মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরিত হবে
এখান থেকে সরানো বিপদজনক
যা করার এখানেই করতে হবে
নিম্ন তাপমাত্রায় পারদকে জমিয়ে দিতে হবে
তাহলে বিস্ফোরণ হবে না
তরল নাইট্রোজেন এর ব্যবস্থা কর
জ্বি স্যার
তরল নাইট্রোজেন, এখনই
এখনই
দয়া করে সবাই শুনুন
এই স্থান শতভাগ জনশূন্য করতে হবে
ঐদিকে কেউ আছে, থামুন
অফিসার চেং, থামুন
অনুপ্রবেশকারী
আমি অপেক্ষা করছি
তাড়াতাড়ি
ফেটে যাবে তো
আমরা বোমার ছবি তুলব
চলে যাও এখান থেকে
যাও এখান থেকে
এওডি, নিশ্চিত করছি
এই স্থান জনশূন্য
অফিসার চেং, সম্পুর্ন জনশূন্য
ভাল করেছ
কিন্তু সবকিছু শেষ হয়ে যায় নি
ক্লিয়ার
ঠিকআছে
বিস্ফোরক নিস্ক্রিয়করণ সম্পন্ন হয়েছে
পরবর্তী ঘোষণা না দেয়া পর্যন্ত ব্যারিকেড অপসারণ করবেন না
তদন্ত কর্মকর্তারা এভিডেন্স সংগ্রহ করতে পারে
তুমি টাইম বোম রাখলে
কখন রাখতে?
অবশ্যই দুপুরের খাবার সময়
কেন?
দুপুরের খাবার সময় এখানে বেশি লোক থাকে
যে বদমায়েশই এখানে বোমা রাখুক
চাইবে যেন ক্ষয়ক্ষতি বেশি হয়
এসময় বেশি ভীড় নেই
কিন্তু বোমা রাখা হয়েছিল
ধন্যবাদ
পুলিশকে কে ডেকছে?
একজন লোক পুলিশকে ডেকছে
সে বলেছে
"গ্লোসেস্টার রোড গার্ডেনে বোমা রাখা আছে"
সে বোমা রাখতে পারে
অফিসার কং
আদালত ভবনের সামনের দরজায় সন্দেহজনক কিছু পাওয়া গেছে
আমি দেখছি
সি-৪, কমপক্ষে তিন পাউন্ড আছে
সার্কিট খুব জটিল
বিস্ফোরিত হলে
আশেপাশের বিল্ডিং এর কাচ ভেঙে যাবে
বিস্ফোরণ কতক্ষণ পর হবে?
তিন মিনিট
এখনো সময় আছে
- চল - অফিসার কং
বোমা, রাস্তা দাও
সর সবাই!
আমাকে দাও
চল
এই প্রথম হাতে একটা বোমা নিয়ে চলছি
বেশি নড়াচড়া করলে ফাটবে নাকি?
না
সি-৪ খুব স্থিতিশীল
এতে লাথি মারলেও ফাটবে না
তাহলে আরো জোড়ে চালাই
ভাল করে বস
যাও!
রাস্তা দাও
রাস্তা থেকে সর
থাম
- দাড়াও - কি হল?
- থাম - সময় নাই
- থাম... - চল
থাম
আরেকটু দাড়াও
হল?
তাড়াতাড়ি!
ঠিকআছে?
হ্যা
দৌড়াও!
ফেসবুকে পোস্ট করার জন্য ছবি তুললে?
স্যুভনির রাখলাম
তুমি পাগল?
পরপর দুটি বোমা হামলা
ও পুলিশকে নিয়ে খেলছে
জানা গেছে যে, পুলিশকে ফোন করা হয়েছিল
ওখানকার এক ফোনবুথ থেকে
দুটি বোমা আর অফিসার চো এর মৃত্যু
মনে হচ্ছে একজনের কাজ
আমার সন্দেহ সে পেং হং
আমি দুই বছর তার সাথে কাজ করেছি
আমি তাকে খুব ভালভাবে চিনি
নিশ্চিত যে সামনে আরও বিপদ আসছে
গতকাল যে বোমা খুঁজে পাওয়া গেছে
আমাদের লোকেরা সে ব্যাপারে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিচ্ছে
যাতে এই কেস দ্রুত সমাধান হয়
পুলিশ কখনোই হংকং এর নিরাপত্তা বিঘ্নিত হতে দিবে না
ঘুমাও নি?
কিছুটা ঝিমিয়ে নিয়েছি
আরেকটু ঘুমাও
তোমার জন্য নাস্তা বানাই
বানানো হলে উঠিও
উঠে পড়লে?
নাস্তা বিছানায় নিয়ে যেতাম
সাহায্য করি তোমায়
তুমি রান্না করবে?
ডিম বিস্ফোরণ বিশেষজ্ঞ
আমি অনেক সুপারহিরো মুভি দেখেছি
তাদের প্রেমিকাদের জীবন
খুব সুখে কাটে না
সেটা ঠিক
জীবন খুব কঠিন
দুঃখিত
তুমি জান অল্প কিছুদিন হল আমার ডিভোর্স হয়েছে
একটা দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠেই
আরেকটা দুঃস্বপ্ন শুরু করতে চাই না
বিষয়টা আমি ভেবে দেখেছি
আমরা এখন...
এর শেষ করতে পারি?
ভাল
আমারা এখনও বন্ধু হিসেবে থাকতে পারি
এরকম? নাকি সাধারণ বন্ধু?
সাধারণ বন্ধু
ঠিকআছে, নাস্তা করে চলে যাব
তুমি কি এখনও বিছানায় নাস্তা করতে চাও?
এস...
লেজার রশ্মিটা মিস কর না যেন
রেডি ১, ২, ৩
লিলি, সময় ভাল কাটল তো?
অনেক ভাল
বলেছিলাম তোমাকে
আমরা কোথাও কেনাকাটা করতে যাচ্ছি না
তাই ছবি তোলার অনেক সময় আছে
ধন্যবাদ
আমার কাজ আপনাদের খুশি রাখা
মি. চ্যান, আপনি ঔষধ খেয়েছেন?
সময়টা খুব ভাল কাটল
ঔষধ খাওয়ার কথা ভুলে গেছি
বাসে উঠুন। আমি পানি এনে দিচ্ছি
তুমি খুব ভাল
আপনাকে স্বাগতম
আমরা হারবার-ক্রসিং করে আজ হোটেলে ফিরব
ঠিকআছে...
চল, চেন
ভাল করে বসুন...
মি. চিউ
হ্যা
আমার বন্ধুর বারে চলেন
ওখানে গিয়ে খেলা দেখব
আমার ছেলে আজ সন্ধ্যায় ট্রিট দিবে
ভাল
আমার সবাই রিটায়ার্ড পার্সন
তোমার চাকুরী আছে তাই টাকা তুমি দিবে
ধন্যবাদ
স্বাগতম
কাকা
আপনার কি মনে হয়?
আমার তোমার মত একটা ছেলে থাকলে
দেখাও আমাকে
তুমি শুনেছ?
কি করছ তুমি?
জিজ্ঞেস করার দরকার নেই
আমার জন্মদিনের উপহার, তাই না?
না
- ধন্যবাদ - নয় এটা
মি. আউ
টানেলের মধ্যে একটা একসিডেন্ট হয়েছে
আমরা এখন কোলুন-বাউন্ড টানেলের কাছে
আমার বস বলল
টানেলের মধ্যে কোন একটা সমস্যা হয়েছে
তাই তারা এক-নল-দুই-পথ পদ্ধতি ব্যবহার করব
ভেবে দেখুন
আপনার নাকের দুই ছিদ্রের একটা বন্ধ
নিশ্চয় স্বাভাবিকের মত নিঃশ্বাস নিতে পারবেন না
এখানে এখন একটু দেরী হবে
আবার ট্রাফিক জ্যাম?
আমাদের অনেক সময় আছে
হংকং এ তিনটি ক্রস-হারবার টানেল আছে
এটার নাম ক্রস-হারবার টানেল,
বাকি দুইটার, নাম ইস্টার্ন হারবার ক্রসিং আর ওয়েস্টার্ন হারবার ক্রসিং
সবচেয়ে সস্তা ক্রস-হারবার টানেল
ইস্টার্ন হারবার ক্রসিং একটু ব্যয়বহুল
কিন্তু ওয়েস্টার্ন হারবার ক্রসিং অনেক ব্যয়বহুল
অনেক বেশি ব্যয়বহুল
আমরা ওটাকে বলি কোটিপতির টানেল
শেষপর্যন্ত আমরা টানেলে প্রবেশ করছি
আমরা তাড়াতাড়িই ওখানে পৌছাব
সবাই ভ্রমণ উপভোগ করুন
ক্রস-হারবার টানেল হং কং এর প্রথম আন্ডারওয়াটার টানেল
যা ভিক্টরিয়া হারবারের নিচে অবস্থিত
বিস্তৃতি কোলুন শহর থেকে হংকং আইল্যান্ড পর্যন্ত
আমি পৌঁছে গেছি
ঠিকআছে
সুড়ঙ্গ বন্ধ করে দাও
ঠিকআছে
কে তোকে গাড়ি চালানো শিখিয়েছে?
বসে থাক
গাড়িতে উঠে বস
তেমন কিছু না
যাও
গাড়ি থেকে বেড়িয়ে এস
যাও
- কি হচ্ছে? - চল
গাড়িতে বসে থাক
এখনই গাড়িতে ফিরে যাও
কোন নড়াচড়া না
টানেল জিম্মি করেছে
সবার কাছেই অস্ত্র আছে
এই
কি করছিস তুই?
বলছি, গাড়িতে গিয়ে বস!
- কই যাচ্ছিস? - দুঃখিত...
দুঃখিত
উনি ইংলিশ বলতে পারেন না
তিনি ইংলিশ বলতে পারেন না
একে এখনই বাসের ভিতরে নিয়ে যা
ঠিকআছে...
বাসের মধ্যে যান
কি হচ্ছে?
বাসের মধ্যে যা
গাড়ির মধ্যে যাও
কি হচ্ছে?
এসব কি?
নড়াচড়া কর না
এটার কথা চিন্তাও কর না
গাড়ির মধ্যে যাও
চুপ করে থাক...
আমি বলছি গাড়ির মধ্যে যাও
গাড়িতেই থাক
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ কর্মকর্তা
আমি ক্রস-হারবার টানেলে আটকা পড়েছি
এখানে বেশ কয়েকজন সশস্ত্র লোকজন আছে
- এদের উদ্দেশ্য বোঝা যাচ্ছে না - আসছে
ফোন
তোমারটা?
ফোন
তাড়াতাড়ি
মোবাইল দাও
ভাল করে শুনে নিন
আমার নাম ব্লাস্ট
এখানে কয়েকশ জিম্মি আছে
সেই সাথে আছে অনেক বিস্ফোরক
তাকাও আমার দিকে...
এখানে দেখ
তোমাকে বলছি, আমাকে দেখ
দেখ এখানে
কেমন আছ তুমি?
এই যে, বল "চিজ"
ক্যামেরায় দেখ, তাকাও আমার দিকে
ওরা ইমারজেন্সি ডোরে কিছু রাখছে
ইমারজেন্সি কল সার্ভিসে প্রচুর ফোন আসছে
টেলিকমিউনিশন কোম্পানি নিশ্চিত করেছে
সবগুলো ক্রস-হারবার টানেল থেকে আসছে
একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ কর্মকর্তাও
ফোন করেছিল
আমাদের বিশ্বাস তাকেও জিম্মি করা হয়েছে
মূল হোতাটা নিজের নাম বলেছে ব্লাস্ট
এখনো জানা যায় নি সে অফিসার চো এর কেসের জন্য
অথবা ওয়ানচাই বিস্ফোরণ কেসের জন্য দায়ী কি না
আমার সন্দেহ টানেলের অপর পাশের কন্টেইনার ট্রাকের একসিডেন্ট
এসবেরই একটা অংশ
ড্রাইভারের নাম আউ কাম কেং
তার পূর্বের কোন অপরাধের তথ্য নেই
সে মালপত্র ডেলিভারি করে
কিন্তু অর্ডার ভুয়া নামে ছিল
স্যার
স্যার, এখানে আসুন
আমি আঞ্চলিক অপরাধ তদন্ত বিভাগের ওয়াই.ডব্লিউ কং
ইনি সহকারী পুলিশ প্রধান এইচএফ ওয়ান
আপনাদের এই অফিসকে আমাদের কমান্ড সেন্টার হিসেবে ব্যবহার করতে হবে
আর আপনাদের ইঞ্জিনিয়ারদের সাথেও দেখা করা দরকার
আমার কমান্ডের অপেক্ষায় থাকবে
জ্বি, অফিসার চেং
এখনও তেমন কিছু হয় নি
- আমি - হ্যা
ড্রাফটগুলো পত্রিকা অফিসে পাঠাও, তাড়াতাড়ি
আমাদের কাছে কিছু ভীতিকর খবর আছে
এখানে আমার পিছনে কলুনের টানেলে সন্ত্রাসী হামলার ঘটনা ঘটেছে
দুঃখিত স্যার
২নং ক্যামেরা
একটু জুম করুন
এটাই সে, পেং হং
ওটা প্লাস্টিক এক্সপ্লোসিভ হতে পারে
নিরাপত্তা ক্যামেরাগুলো ধ্বংস করার আগে ওগুলো দেখানোর পিছনে কোন কারন আছে
ক্রস-হারবার টানেল
তৈরীতে ক্যাইসন পদ্ধতি ব্যবহৃত
এটা তৈরী হয়েছে ১৫ টি ডাবল-টিউব খণ্ডের সমন্বয়ে
এর দৈর্ঘ্যে ১.৮৬ কি.মি.
যানবাহন চলাচলের দুই টিউবের মাঝখানে
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য একটা ইঞ্জিনিয়ারিং টিউব আছে
সুড়ঙ্গে ১৫ টি ইমারজেন্সি ডোর আছে
যেগুলো যানবাহন চলাচলের টিউবের সাথে সংযুক্ত
এখানে কোন পয়ঃনিষ্কাশন পথ অথবা বায়ু নিষ্কাশন পথ আছে
যেটা দিয়ে আমরা আক্রমণ করতে পারব?
ভিতরে কয়েকশ জিম্মি আছে
তাদের নিরাপত্তা সবার আগে
অফিসার কং
ডানদিকের টানেল দিয়ে দুইজন দৌড়ে আসছে
কারা তারা?
আমাদের রক্ষণাবেক্ষণ কর্মী
এরা নিশ্চয় ইঞ্জিনিয়ারিং টিউবে লুকিয়ে ছিল
যাও... চল...
বেরিয়ে আস! চল!
গাড়িতে গিয়ে বস...
যাও...
সবাই অফিসার কং কে কভার কর
অফিসার কং গাড়িতে উঠুন
জোড়ে চালান
গুলি বন্ধ কর, সবাই পিছিয়ে আস
আমি পুলিশ কমান্ডার এইচএফ ওয়ান
আমি ব্লাস্ট এর সাথে কথা বলতে চাই
আমিই ব্লাস্ট
আমাদের কথা বলা দরকার
আমার সাথে কথা না বলে কোন উপায় নেই
আমার কাছে কয়েকশ জিম্মি আছে
কি চাও তুমি?
তোমাদের একজন বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ আছে না?
তার ব্যাজ নাম্বার ৬৩৪৮৯
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
পনের মিনিট আগে
ক্রস-হারবার টানেলের টোল প্লাজায়
প্রচুর গোলাগুলি হয়েছে এবং
সন্ত্রাসীরা বোমা বিস্ফোরণও ঘটিয়েছে
ক্ষয়ক্ষতির পরিমান এখনও জানা যায় নি
কিন্তু কিছুক্ষন আগেই আমি কয়েকজন পুলিশ অফিসারকে রক্তাক্ত অবস্থায় দেখলাম
(সাবধানে থেক)
জঙ্গি হামলার সম্ভাবনা পুলিশ উড়িয়ে দেয় নি
তারা কি চায় সেটা এখনও জানা যায় নি
যেকোন পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য অসংখ্য সশস্ত্র পুলিশ প্রস্তুত আছে
(আমার বিশ্বাস তুমি পারবে)
কোন নড়াচড়া নয়
এই বছরগুলোতে
আমি প্রত্যেকটা দিন তোমার কথা ভেবেছি
আর তুমি?
তুমিও কি প্রতিদিন আমার কথা ভেবেছ?
আশ্চর্যজনকভাবে আমাদের এখানে দেখা হয়ে গেল
নাম বদলে ব্লাস্ট রাখলে কেন?
আমাদের মত মানুষ
যারা এখানে সেখানে ঘুরে বেড়ায়
মাঝে মাঝে তাদের নাম বদলাতে হয়
আমি আমার আসল নাম ভুলে গেছি
রবিন হুড
নামটা ভাল
মনে রাখা সহজ
আস
দাড়াও এখানে
চুপ করে দাড়াও
তুমি আমার কাছে অনেক ঋণী
এখন আমাকে সাহায্য করতে হবে
মার একে
দাড়াও
সোজা হয়ে দাড়াও
না, প্লিজ
না
- দয়া করেন - ১
আমি জীবন ভিক্ষা চাচ্ছি
- না -২
৩
অফিসার ওয়ান, ভিতরে গোলাগুলির শব্দ শোনা গেল
আগে শুধু গ্রেফতার করতে চেয়েছিলে,
এখন আমাকে মারতে চাও?
দেখি, যদি কিছু করতে পারি
চুপ করে বস
আমরা পুলিশ বুঝতে পারলে
সব শেষ হয়ে যাবে
কি চাও তুমি?
আমি তোমাকে বলছি
এখানে ১০০০কেজি সি-৪ বিস্ফোরক আছে
বাইরে গিয়ে কুত্তাগুলোকে বল
আমি চাই সরকার ৪৮ ঘন্টার মধ্যে
ওয়েস্টার্ন হারবার ক্রসিং পুনঃঅধিগ্রহণ করুক
না হলে আমি জিম্মিদের মেরে ফেলব
আর এই সুড়ঙ্গ ধ্বংস করে দেব
আমি মজা করছি না
আমি তোমার অনুরোধ তাদেরকে জানাব
জিম্মিদের ছেড়ে দেয়ার পর
তুমি কিভাবে এই কথা বলছ?
তুমি খালি হাতে ভিতরে এসেছ
আমি কিছুই পেলাম না
আর তুমি বলছ জিম্মিদের ছেড়ে দিতে?
আমি থাকব
তাতে কি?
দেখ, অনেক জিম্মি তোমার জন্য মারা গিয়েছে
তোমার জন্যই
আমার ভাই এখন জেলে
এখন তোমাকেই
আমার ভাইকে আমার কাছে নিয়ে আসতে হবে
পারিবারিক পুনর্মিলনীর জন্য
ঠিকআছে
আমি তোমার ভাইকে এখানে নিয়ে আসব
তারপর তুমি ১০০ জন জিম্মিকে ছেড়ে দিবে
মহিলা আর শিশুদের
আমি কথা দিচ্ছি
আমি বিয়াও কে দেখতে চাই
১২ টার আগেই
যদি না হয়
প্রতি ১০ মিনিটে একজন জিম্মিকে মেরে ফেলব
এই সুড়ঙ্গ বানানোর কাজ শুরু হয়েছিল ১৯৬৯ সালে
সেসময় এটি বানাতে খরচ হয়েছিল ৩০০মিলিয়ন ডলার
কিন্তু এখন এই জায়গায় একইরকম সুড়ঙ্গ তৈরী করতে
কয়েক বিলিয়ন ডলার খরচ হবে
কিন্তু তারা যদি...
কর্তৃপক্ষের কোন নির্দেশ?
বলে যান
যদি বিস্ফোরণে টানেল সত্যিই ধ্বংস হয়
ভিক্টরিয়া হারবার কর্দমাক্ত হয়ে যাবে
কাদা ময়লা সরিয়ে সমুদ্রের সাথে আবার সংযোগ ঘটাতে ৬ মাস লেগে যাবে
সেই সময় এই পথে কোন জাহাজও চলাচল করতে পারবে না
সত্যিই টানেল ধ্বংস হলে
আগামী কয়েক বছরের জন্য হাজার কোটি ডলার ক্ষতির মুখে পড়বে
সুড়ঙ্গের সহ্যসীমা সম্পর্কে কোন তথ্য আছে
হংকং এর বেশিভাগ স্থাপনা
৬ মাত্রার ভূমিকম্পে টিকে থাকতে পারে
কিন্তু উঁচু মাত্রার বিস্ফোরনের ক্ষেত্রে
এখানে বিষয়টা ভিন্ন হবে
সি-৪ উঁচু মাত্রার সামরিক বিস্ফোরক
যেটাতে হেক্সোজেন ব্যবহার করা হয়
এর ক্ষমতা সম্পর্কে বলা যায়
১ কেজি ৫ তলা বিল্ডিং ধ্বংস করতে পারে
১০০০ কেজি“.
পুরো সুড়ঙ্গকে ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট
অফিসার ওয়ান
"রবিন হুডের অভিযান" নামে একটা ওয়েবসাইট পাওয়া গিয়েছে
এতে ১০০ টা ছবি আপলোড করা হয়েছে
এই তিনজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ কর্মকর্তা
এই অফিসার কিছুক্ষন আগেই ডিউটি শেষ করে ফিরছে
এরা বাবা ছেলে
পেং হং নির্দয়
সে রবিন হুড হতে পারে না
জ্বি স্যার
ধন্যবাদ স্যার
জিম্মিদের নিরাপত্তার জন্য
নিরাপত্তা সংস্থা বিয়াও হং কে ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
উদ্বেগের বিষয় হল বাকি দুইটি হারবার-ক্রসিং
পরবর্তী শিকার হতে পারে
তাই পুলিশ সেগুলো বন্ধ করে দিয়েছে
এওডি অফিসাররা নজরদারির জন্য সুড়ঙ্গে প্রবেশ করেছেন
এখন তিনটি ক্রস হারবার সুড়ঙ্গেই পুলিশের গাড়ি ছাড়া অন্যান্য যানবাহন চলাচল বন্ধ আছে
এই ঘটনার কারনে,
এমটিআর আজ সারারাত চলবে
অফিসার কং
আমাদের অফিসাররা বিয়াও হং কে নিয়ে আসছে
সে খুব চুপচাপ আছে
ও কথা বলতে পছন্দ করে না
অবসর সময়ে সে নিজের সেলে একাএকা থাকতেই পছন্দ করে
একবছর আগে সে ধর্মে মন দেয়
অনেকদিন হয়ে গেল
ভিতরে গিয়ে কথা বলি
অন্তত এটা বল যে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ
তোমার বড় ভাই ফিরে এসেছে
তোমার ভাই ক্রস-হারবার টানেলে কব্জা করেছে
সে বলেছে তোমাকে ছেড়ে দিলে
সে ১০০ জন জিম্মি ছেড়ে দিবে
আমি তাকে দেখতে চাই না
আমি...
দুঃখিত...
দুঃখিত
আমি সত্যিই তাকে দেখতে চাই না
হ্যা
আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি
আমার শাস্তি হওয়া উচিত
আমি স্বীকার করছি
কিন্তু আমি বদলে গেছি
আমি আগের মত নেই
আমি এখন ভাল হয়ে গেছি
আমি অনেক কিছু শিখেছি
আমি তাকে দেখতে চাই না
আমি তাকে দেখতে পারব না
তাকে দেখলে আমার ভয় লাগে
আমি অনুরোধ করছি
দয়া করে আমাকে ওর কাছে নিয়ে যাবেন না
আমি জানি..
আমার উপর ১০০ জন জিম্মির জীবন নির্ভর করছে,
আমি...
হ্যা?
অফিসার ওয়ান
আমাদের গাড়িকে
এক মাতাল ট্রাক ড্রাইভার ধাক্কা দিয়েছে
একজন অফিসার গুরুতর আহত
আর বিয়াও হং?
বিয়াও হংও আহত
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে
পেং হং কে অপেক্ষা করতে বলুন
বল
বিয়াও হং কে যে গাড়িতে করে নিয়ে আসছিল...
আমি পিয়নের সাথে কথা বলি না
জেএস চেং এর সাথে কথা বলাও
আসার সময় একটা একসিডেন্ট হয়েছে
তোমার ভাই গুরুতর আহত
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে, বুঝেছ?
আমি তোমাকে বলেছি
জীবিত অথবা মৃত
১২ টার মধ্যে যদি বিয়াও হং কে দেখতে না পাই
আমি জিম্মিদের মেরে ফেলব
হাসপাতালে চল
ওকে বাহিরে নিয়ে আস
বাহিরে আয়
অফিসার ওয়ান, টানেল থেকে কেউ বেড়িয়ে আসছে
গুলি করবেন না...
না
গুলি করবেন না
না...
১০ মিনিটে যদি বিয়াও কে না দেখতে পাই
আমি আরেকজনকে মারব
একজন জিম্মিকে মেরে ফেলেছে
বিয়াও হং কে এখনই নিয়ে আস
উপরে তোল
১,২,৩
পিছিয়ে আস
আর দুই মিনিট
বিয়াও হং চলে এসেছে
সে বলল, বিয়াও হং চলে এসেছে
বিয়াও হং চলে এসেছে
পেং
তোমার ভাই এখন এখানে
যেতে থাক
ঠিক আছে
বেড়িয়ে আস
যাও!
ঠিকআছে..
বাইরে যাও
গুলি করবেন না
আমি জিম্মি
- গুলি করবেন না - থাম
এম্বুলেন্স এ যে আছে সে তার মুখ দেখতে চায়
অফিসার ওয়ান, ওকে চেক করেছি
সন্দেহজনক কিছু নেই
এখন জিম্মিদের ছেড়ে দাও
বের হও
কি করছ?
আমরা তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি
আমার স্ত্রীকেও যেতে দিন?
শুধু তুমি যেতে পারবে
বাবা“.
- বের হও - বসে থাক
- সাহস হারিও না - বাবাকে নিয়ে যেও না!
নিজের কাজ কর
যাও
এই দিকে যাও
এখন দেখা যাচ্ছে
কিছু জিম্মিদের ছেড়ে দেয়া হয়েছে
পুলিশ তাদেরকে ব্যারিকেডের বাহিরে নিয়ে আসছে
জিম্মিরা এক এক করে টানেল থেকে বেরিয়ে আসছে
ধীরে ধীরে
এক এক করে
৪৭, ৪৮
৪৯, ৫০
অফিসার ওয়ান, সে শুধু ৫০ জন জিম্মিকে ছেড়ে দিয়েছে
যথেষ্ট নয়
সবাই যুবক
আমার দিকে তাকাও
পেং
তুমি ১০০ জিম্মিকে ছেড়ে দেয়ার কথা বলেছিলে
তুমি একা বিয়াও হং কে এখানে নিয়ে এস
তাহলে আরো ৫০ জনকে ছেড়ে দিব
এস হাত লাগাও
সাহায্য কর
এস
বিয়াও
এই নরক থেকে তোকে একটু পরেই বের করে নিয়ে যাব
জিম্মিদের ছেড়ে দাও
৫০ জন জিম্মিকে ছেড়ে দাও
তুমি যেতে পার
তোমার সাথে যোগাযোগ করব
- গাড়ির ভিতরে থাক - ঠিকআছে
গাড়ির ভিতরে থাক
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি আমাকে যেতে দাও
প্লিজ...
প্লিজ
তুমি বেড়িয়ে আস
এখনই
এখনই...
বাইরে আয়
না, আমাকে থাকতে হবে এনাদের খেয়াল রাখতে হবে
- যা - দয়া করে আমাকে আমার কাজ করতে দিন
প্লিজ, এটা আমার কর্তব্য
বাহিরে এস
তোমারা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
যাও
বেরিয়ে আস
যাও
যেতে থাক
- তাড়াতাড়ি - পিছনে তাকাবে না
তাড়াতাড়ি
তিন ঘন্টা ধরে জিম্মিরা টানেলে আটকে আছে
পুলিশ নিরাপত্তার স্বার্থে আমাদের কাছে খুব অল্প তথ্য সরবরাহ করেছে
একটি ওয়েবসাইট এর খোঁজ পাওয়া গিয়েছে
যার নাম "রবিন হুডের অভিযান"
সেখানে জিম্মিদের ছবি আপলোড করা হয়েছে
কিছু পরিবারের সদস্য পুলিশ স্টেশনে এসেছেন
টানেলের কোলুন প্রবেশপথটি দেখুন
হ্যা
আমার ভাইকে ফিরে পেয়ে আমি খুব খুশি
তোমার জন্য আরেকজন জিম্মিকে ছেড়ে দিলাম
গুলি কর না
সে আমাদের লোক
আমার শরীরে বোমা বাধা আছে
সবাই, থাম
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাক
আমি এওডি অফিসার জেএস চং
আমি ইউ.আই ১৯৪৭২
চিন্তা কর না
টাইমার অন নেই
শান্ত থেক
খুব শান্ত
এটা আমি রেখে দিচ্ছি
এওডি ইউনিট
অফিসার চেং কে সাহায্য কর
জ্বি স্যার
অফিসার চেং
নিষ্ক্রিয় করা কি কঠিন?
চিন্তা কর না
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
আমি পেশাগতভাবে প্রশিক্ষিত
আপনি আমাকে সরাসরি বলতে পারেন
অর্ডারের অপেক্ষা কর
এখানে চার ধরণের বিস্ফোরক আছে
তার মানে ১৬ টি আলাদা সমন্বয়
আমাকে ৮ টি তার কাটতে হবে
আর প্রত্যেকটি সঠিক হতে হবে
অফিসার চেং
ফ্লাশলাইট
আমি এখন শুরু করছি
জ্বি
তুমি অনেক শান্ত
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন
কোন কিছুতেই ভয় পাবে না
তিনিও একজন পুলিশ
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন কখনও মনোবল হারাবে না
অফিসার চেং, টাইমার চালু হয়েছে
কোন সমস্যা?
ব্যাপার না
নিষ্ক্রিয় করা কি কঠিন?
কিভাবে করবেন?
নিষ্ক্রিয় করা কঠিন?
বেন
৫০ মিটার দূরে যাও
অফিসার চেং, সময় খুব কম
৫০ মিটার দূরে যাও
জ্বি স্যার
- পিছিয়ে যাও? - সবাই ৫০ মিটার পিছিয়ে দাঁড়াও
সবাই এখনই ৫০ মিটার পিছিয়ে যাও!
দ্রুত, ৫০ মিটার পিছিয়ে যাও
আমাকে কি করতে হবে?
নাকি আমি শুধু দাঁড়িয়ে থাকব?
পিছিয়ে যাও!
সবাই শান্ত থাক
প্রবেশ পথের সামনের গাড়ি গ্যাসোলিনে ভরা
ফায়ার ব্রিগেডকে কাছে আসতে বল
আমি শান্ত আছি
আমায় কি করতে হবে?
আমি...
অফিসার চেং, সরে যান
সময় প্রায় শেষ!
আমি শান্ত আছি
আমি ঠিক আছি
কত সময় বাকি আছে?
কয়টা তার বাকি আছে?
তাড়াতাড়ি...
আমি অনুরোধ করছি
আমাকে বাঁচান
প্লিজ, তাড়াতাড়ি...
তুমি একজন পুলিশ
তুমি তোমার দায়িত্ব জান
লোকজন থেকে দূরে থাক
গাড়ির কাছে যেও না
যেখানে আছ সেখানেই থাক
ক্ষয়ক্ষতি কমাও
বুঝতে পেরেছ?
তুমি একজন পুলিশ
তোমার দায়িত্ব আছে
লোকজন থেকে দূরে থাক
গাড়ির কাছে যেও না
ক্ষয়ক্ষতি কমাতে যেখানে আছ সেখানেই থাক
বুঝতে পেরেছ?
জ্বি স্যার
তুমি জান তুমি একজন পুলিশ
জ্বি স্যার
তুমি তোমার দায়িত্ব জান?
জ্বি স্যার
বল, তোমার দায়িত্ব কি?
বল
আমি একজন পুলিশ
আমার দায়িত্ব
গাড়ি থেকে দূরে থাকতে হবে
লোকজন থেকে দূরে থাকতে হবে
ক্ষয়ক্ষতি কমাতে হবে
আমি একজন পুলিশ
লোকজন থেকে দূরে থাকব
গাড়ি থেকে দূরে থাকব
ক্ষয়ক্ষতি কমাব
সেদিন আমি, আমার ভাইকে গ্রেফতার হতে দেখেছি
বুঝতে পেরেছ, সেদিন আমার কতটা কষ্ট হয়েছিল,
কতটা হতাশ হয়েছিলাম
অফিসার ওয়ান
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে পাঠানো হয়েছে
তাকে চলে যেতে বল
নিয়ে যাও তাকে
আমি বলেছি চলে যাও
আমার কোন মানসিক সমস্যা নেই
তাহলে ডাক্তার লাগবে কেন?
আমি ডাক্তারকে আগেও দেখিয়েছি
কোন লাভ হয় নি
বুঝতে পেরেছি
কি বুঝতে পেরেছ?
পেং হং পালিয়ে যাওয়ার পর থেকে
প্রতি রাতে বিস্ফোরণে মারা যাওয়া পুলিশ অফিসারদের আমি স্বপ্নে দেখি
কিছুদিন আগে অফিসার চো কে স্বপ্নে দেখেছি
আমার একটা উপকার কর
কথাটা কাউকে বলিও না
আমি অফিসে কেরানী হয়ে থাকতে চাই না
একটুও ফাঁকা নেই!
লটারি টিকেট কেনার কথা মনে রেখ
অফিসার
আমার প্রসবের খুব চাপ দিয়েছে
- আর একটু বসে থাক - আর আটকাতে পারছি না
আমাকে যেতেই হবে
কি করছ তুমি?
চুপ
মাথা নামাও
বসে পর
মাথা নামাও
বসে পর
সবাই নিচু হও
হ্যা
ধন্যবাদ
জিম্মিদের বাসে একটা সমস্যা হয়েছে
কুত্তার বাচ্চারা জিম্মিদের সাথে মিশে গেছে
আসার পথে তিনজন পুলিশ অফিসার আহত হয়েছে
তারা পালানোর প্রস্তুতি নিচ্ছে
তাদের অন্য কোন পরিকল্পনা থাকতে পারে
এখনও আমরা পায়ে পা দিয়ে বসে থাকব?
একশন নিন!
জিম্মিদের বিষয় ছাড়াও
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
১০০০ কেজি সি-৪ কোথায় আছে
বিস্ফোরকগুলো দুই ট্রাকের একটাতে অথবা দুইটাতেই থাকতে পারে
মনে হয় ব্লাস্ট ট্রাক দিয়ে
দুই পাশের প্রবেশপথ আটকে দিয়েছে
কারন, সি-৪ যদি একই সাথে দুই পাশ থেকে বিস্ফোরিত হয়
বিস্ফোরণের শক্তিটা সুড়ঙ্গের মাঝখানে কেন্দ্রীভূত হবে
যখন দুই পাশের শক ওয়েভ মুখোমুখি ধাক্কা লাগবে
তখন সুড়ঙ্গের ভেঙে পড়ার একটা ভাল সুযোগ আছে
দুই দিন আগে পাঠানো ছবির ব্যাপারে ইন্টারপোল তথ্য দিয়েছে
যেগুলো অফিসার চেং ওয়ানচাই তে তুলেছিলেন,
গত বছর জাকার্তাতে জঙ্গী হামলার সময়ও একই ডিভাইস ব্যবহার করা হয়েছিল
ইন্টেলিজেন্স থেকে জানা গিয়েছে
পেং হং গোল্ডেন ট্রায়েঙ্গেল থেকে
ড্রাগ ডিলারদের কাছে মরফিন এবং হিরোইন সাপ্লাই দিত
ওর একটা ভাড়াটে গুন্ডার দল ছিল
দূর, গোল্ডেন ট্রায়েঙ্গেল দিয়ে কি করব
আগে ক্রস-হারবার টানেলের সমস্যা সমাধান করেন
দুঃখিত স্যার
সূর্য ওঠার আগেই ইস্টার্ন আর ওয়েস্টার্ন হারবার ক্রসিং এর উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তোলার ব্যবস্থা কর
নাহলে সকালের যানবাহনের চাপ শুরু হলে
হংকং নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাবে
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গেল বা সোনালী ত্রিভুজ এশিয়ার দুইটি বৃহত্তম আফিম উৎপাদনকারী অঞ্চলের একটি
যা থাইল্যান্ড, মিয়ানমার ও লাওসের কিছু অঞ্চল নিয়ে গঠিত
পানি খাও
শেষ খাওয়া খেয়ে নাও
ক্রস-হারবার টানেল ট্রাজেডির ১০ ঘন্টা হয়ে গেল
এখনও পরিস্থিতির কোন উন্নতি হয় নি
স্ক্রিনে যেমন দেখা যাচ্ছে
পুলিশ অন্য দুই হারবার-ক্রসিং চালু করে দিয়েছে
তবে সব প্রবেশপথে নিরাপত্তা চৌকির ব্যবস্থা করা হয়েছে
ক্রসিং এর আগে সব যানবাহনকে তল্লাশি করা হচ্ছে
পুনঃঅধিগ্রহণ?
আমার কোম্পানির টানেলের বাজার দর
প্রায় ১০ বিলিয়ন ডলার
যদি সমস্ত শেয়ার কিনতে চান
সেটাও আবার মাত্র ৪৮ ঘন্টায়
একমাত্র উপায় হল যেকোন মূল্যে কিনতে হবে
ম্যান চাং এর শেয়ার মূল্যের অস্বাভাবিক বৃদ্ধি ঘটলে
আপনি কি এসএফসি তে লেনদেন স্থগিত করার আবেদন করবেন?
আমি কেন লেনদেন স্থগিত করব?
ম্যান চাং এর চেয়ারম্যান হিসেবে
আমার প্রধান লক্ষ্য আমার শেয়ারহোল্ডারদের লাভ
আর তাছাড়া এই খবর শুনলে মানুষ হাসবে
অবশ্যই
মি. ইম, আপনি সবচেয়ে বড় শেয়ারহোল্ডার
আপনার লাভই কি আপনার প্রধান লক্ষ্য
যদি ম্যান চাং এর শেয়ার এর মূল্য বৃদ্ধি পায়
আর আপনার স্টক উচ্চ মূল্যে বিক্রি করেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পুলিশকে জানাবেন
যদি সরকার অধিগ্রহনের সিদ্ধান্ত নিয়েই নেয়
আমিও যেন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জানতে পারি
আজ সকালে পাঁচটি বৃহৎ সিকিউরিটিজ ফার্ম
বেশ কয়েকটি নিলাম আদেশ প্রকাশ করেছে
এবং ম্যাং চাং এর শেয়ার কিনে নিচ্ছে
শেয়ার বাজারের লেনদেন শুরুর পর,
ম্যান চাং এর শেয়ারের মূল্য বৃদ্ধি ঘটেছে
বিষয়টিকে একটু গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করলে দেখা যায়
সুড়ঙ্গ ট্রাজেডি শেয়ার বাজারে গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ফেলেছে
ওয়েস্টার্ন হারবার ক্রসিং ম্যান চাং এর অধিকৃত
আর এই ক্রস হারবার টানেল আক্রমণের স্বীকার হওয়ায়
ওয়েস্টার্ন হারবার ক্রসিং এ যানবাহনের চাপ বৃদ্ধি পেয়েছে
এমনকি বাজারেও একটি শক্তিশালী প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি হচ্ছে
ম্যান চাং এর স্টক পাওয়ার জন্য
এটা খুবই সাধারণ
গত রাতে কয়েকজন প্লানও করে ফেলেছে
স্টক মজুদ করা শুরু করবে
আজ সকালের লেনদেনের মাত্রাটা দেখুন
এখানে প্রচুর ফটকা শেয়ার আছে
যদি শেয়ারদর এভাবে বাড়তে থাকে
আপনার কি মনে হয়
এসএফসি লেনদেন স্থগিত করবে?
এটি একটি আকস্মিক ঘটনা
এসএফসি শুধুমাত্র ম্যান চাং এর কাছ থেকে এর ব্যাখ্যা চাইতে পারে
লেনদেন স্থগিতের ক্ষমতা এসএফসি এর নেই
এসএফসি- সিকিউরিটিজ এন্ড ফিউচারিজ কমিশন হং কং এর পুঁজিবাজারের নিয়ন্ত্রক সংস্থা
দাও এটা আমাকে
এটা মূল্যহীন
স্যার
আমারটা নিন, এটা নতুন
আমার ঘড়ি নিন
দাও এটা আমাকে
এই ঘড়ি তোর জন্য
তুমি আমাকে ঘড়ি কেন দিচ্ছি...
যখন আমার কাছে সময়ই নেই?
তোর অনেক সময় আছে
আমার কিছু লোক
জিম্মিদের সাথে বাহিরে গিয়েছে
আমাদের বের করে নিয়ে যাওয়ার জন্য ওরা হেলিকপ্টার এর ব্যবস্থা করবে
যদি আমরা বের হতে না পারি?
যদি আমরা সত্যি বের হতে না পারি
আমি এই টানেল ধ্বংস করে দিব
ভাইয়া
বন্ধ কর এসব
নিজেকে বদলাও
তোকে বের করে আনতে অনেক কাঠখড় পুরিয়েছি
আমরা একসাথে থাকতে চেয়েছি
সেটা তুমি চেয়েছিলে
আমার কথা কখনও ভেবেছ?
ছোটবেলা থেকে তুমি শুধু নিজের কথা ভেবেছ
আমরা তাই করেছি যেটা তুমি চেয়েছ
আর আমি?
আমি কি চাই কখনও জানতে চেয়েছিলে?
আমি তোমার সাথে যেতে চাই না
আমি শুধু হাসপাতালে যেতে চাই
জানিস তুই কি বলছিস?
তুই আমার একমাত্র ভাই
জীবিত অথবা মৃত
তোকে আমার সাথেই থাকতে হবে
থাকতেই হবে
পেং হং...
তুমি জাহান্নামে যাও
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না
জাহান্নামে যাও
জাহান্নামে যাও...
বাঁচাও তাদের...
আজ বিকাল তিনটায়
টানেল ট্রাজেডির শিকার জিম্মিদের কিছু পরিবার
কেন্দ্রীয় সরকারের কাছে স্মারকলিপি প্রেরণ করেছে
যাতে জিম্মিদের দ্রুত উদ্ধার করা হয়
পুলিশের নিষ্ক্রিয়তা দেখে
ভাবা হচ্ছে এ ব্যাপারে সরকারের কিছু করার নেই
এই ঘটনার কারনে
হংকং পুঁজি বাজারে বড় ধরনের ধ্বস নেমেছে
হ্যাং সেং এর সূচক ১০০০ পয়েন্ট নেমে গিয়েছে
কিন্তু দিনের শেষে
ম্যান চাং এর শেয়ারদর ৪০ শতাংশ বেড়ে ১৬ বিলিয়ন ডলার পৌঁছেছে
ম্যান চ্যাং ওয়েস্টার্ন হারবার ক্রসিং এর মালিক
ম্যান চ্যাং শেয়ার আটকে রাখার কারনে আজ মূল্য বৃদ্ধি ঘটেছে
লেনদেন শেষ হওয়ার পর,
পুঁজি চারগুন বৃদ্ধি পেয়েছে
হ্যালো?
বস, আমার টাকাটা কখন পাব?
আজ রাতে বাকি ৫০০ মিলিয়ন ডলার তোমার একাউন্টে জমা করে দিব
কিন্তু
কিন্তু আমি চাই শেয়ার মূল্য
আরো বাড়ুক
অফিসার ওয়ান
ব্লাস্ট একটা মেসেজ পাঠিয়েছে
সে বলছে আমরা যদি সাহায্য না করি
ওরা জিম্মিদের মেরে ফেলবে
এমনকি পুরো টানেল ধ্বংস করে দিবে
আপনি যদি কারমেনকে ফোন করে থাকেন
তাহলে কারমেনের জন্য
একটি ভয়েস মেসেজ পাঠাতে পারেন
আমিই
শুধু হ্যালো বলার জন্যই ফোন করেছিলাম
তোমার প্রেমিকা
দেখতে
খুব সুন্দরী আর আকর্ষণীয়
কোথায় সে?
হং কং এ
মনে আছে আগে আমি তোমাকে কত ভালবাসতাম
তার বদলে তুমি কি দিলে?
তুমি কি চাও?
আমি চাই তুমি আজীবন মনে রাখ
তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে কি আচরণ করেছিলে
সেই ব্যাংক ডাকাতির দিন
আমার লোকজন আর আমি তোমাকে শিখিয়েছিলাম কিভাবে গাড়ী বোমা বানাতে হয়
আর সেগুলো তিনটা ট্যাক্সিতে রেখেছিলাম
আর তুমি কত বড় বিশ্বাসঘাতক
সব কথা তোমার বস কে বলে দিলে
সেই তিনটা গাড়ির নাম্বার
তোমার এখনও মনে আছে তো
সেই নম্বরগুলো?
হ্যালো?
হ্যালো!
ডিবি
২৪৩৬
ইসি
৬৬৭৮
এফএ ৯৬৯
অফিসার
কি হয়েছে?
ঘটনা হচ্ছে
এক ট্যাক্সি ড্রাইভার এখানে নিজের গাড়ি রেখে
পালিয়ে গেছে
ভাবছিলাম সে টয়লেটে গিয়েছে
কিন্তু আর ফেরত আসে নি
স্যার
ধন্যবাদ
স্থির থাক
নড়াচড়া কর না
কন্ট্রোল রুম
সেক মুন গ্যাস স্টেশনে গ্রেনেড পাওয়া গিয়েছে
গ্যাস স্টেশন থেকে কমপক্ষে ১০০ মিটার দূরে
স্যান্ড ব্যাগ ট্রেঞ্চ তৈরী কর
আশেপাশের সবাইকে সরিয়ে নাও
সমস্যা নেই
কি হয়েছে?
আমি তোমার হাত পায়ের বাঁধনগুলো কেটে দিয়ে
গ্যাস স্টেশন থেকে দূরে নিয়ে যাব
গ্রেনেড শক্ত করে চেপে রাখ
ছেড়ে না দিলে কিছু হবে না, বুঝতে পেরেছ?
তুমি বুঝতে পেরেছ?
তোমার কিছু হবে না
শক্ত করে ধরে রাখ
হয়ে গেছ
তুমি ঠিক আছ
সাহস রাখ
আমি তোমাকে বাঁচাব
তাদের কাজ হয়ে গেলে
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
একসাথে গ্রেনেড স্যান্ড ব্যাগ ট্রেঞ্চ এ রাখব
আর দৌড়াব
ঠিক আছে?
আমি পারব না
পারবে, যদি আমাকে বিশ্বাস কর
পারবে যদি আমাকে বিশ্বাস কর
ট্রেঞ্চ তৈরী হয়ে গিয়েছে
আমরা একসাথে করব
আমি কি সত্যিই পারব?
আমার উপর বিশ্বাস রাখ
কিন্তু যদি?
আমাকে কিছু বলার আছে?
আমি কি বলব?
সেই কথা যেটা একজন মেয়ে শুনতে চায়
আমি টেপ খুলব
তারপর তিন পর্যন্ত গুনব
গ্রেনেড ফেলব আর পালাব
বুঝতে পেরেছ?
ঠিকআছে
১
২
৩, চল
দৌড়াও
শুধু অপেক্ষা না করে আমাদের কিছু করতে হবে
সঠিক সময়ের অপেক্ষা কর
টানেল ট্রাজেডির ৩ দিন হয়ে চলল
"রবিন হুডের অভিযান" ওয়েবসাইট যেটা সম্ভবত
অপরাধীদের দ্বারা তৈরী, তাদের একমাত্র লক্ষ্য
ম্যান চাং এর অধিকৃত পশ্চিমের হারবার ক্রসিং সরকারকে পুন অধিকৃত করতে হবে
- তানাহলে তারা টানেল ধ্বংস করে দিবে - তোমার কাজের জন্য ধন্যবাদ...
- কিছু মনে করবেন না - মি. ইম...
দুঃখিত, কিন্তু আমার কিছু বলার নেই
কর্তৃপক্ষ কি আপনার সাথে পশ্চিম হারবার ক্রসিং পুন অধিকৃত করার ব্যাপারে কথা বলেছেন
দুঃখিত, কিছু বলার নেই
মি. ইম এই জিম্মি পরিস্থিতিতে
আমি কতগুলো রক্তে ভেজা টাকা আয় করতে চান?
আপনি কোন পত্রিকা থেকে?
আমি একজন ব্যবসায়ী
আমি আপনার নামে মানহানির মামলা করতে পারি
সচিব সাহেব
বলা হচ্ছে সরকার পাঁচটি ব্যাংক থেকে
ম্যান চেং কোম্পানির শেয়ার কিনে নিয়েছে
আপনার এ ব্যাপারে কিছু বলার আছে?
সচিব সাহেব, কিছু বলুন
ধন্যবাদ
এই সব গুজবের কোন সত্যতা নেই
আর এই বিষয়ে আমি কিছু বলতে চাই না
আমি আরও একবার বলছি
সরকার কোন অযাচিত শক্তিকে সহ্য করবে না
গতকালের এবং আজকের ট্রেড দেখা যাচ্ছে
ম্যান চ্যাং এর বাজার মূল্য ২০-৩০ বিলিয়নে পৌঁছেছে
এই সময় কেউ ইনভেস্ট করলে
তার রিটার্ন হবে অস্বাভাবিক!
তোমার জন্য একটা নতুন কাজ আছে
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
আমাকে এখন ওখানে ফিরতে হবে
আমার জন্য অপেক্ষা কর
ঠিকআছে
আমি তোমার ফেরার আর ওই কথাগুলো বলার অপেক্ষায় থাকলাম
ঠিকআছে, আমাকে যেতে হবে
ওর খেয়াল রাখবেন
জ্বি, স্যার
তোমার গার্লফ্রেন্ড ঠিক আছে?
সে ঠিকআছে
কোন পরিকল্পনা?
আমি হলে এতক্ষনে আক্রমণ করতাম
তুমি ভাবছ আমার মাথা খারাপ হয়েছে
গুলি করনা
- দয়া করে মের না আমাকে - বাহিরে আস
রবিন হুড বলেছে, তার একাউন্টে ১ বিলিয়ন ডলার জমা কর
কি?
তাড়াতাড়ি
আরেকটা গুলি করব?
না, প্লিজ
হয়ে গেছে
একাউন্টে টাকা জমা হয়ে গেছে
দরজা খোল
তুমি তৈরী?
হ্যা, চপার আসছে
ঠিকআছে
জেনারেল, একঘন্টার মধ্যে আমরা চলে যাচ্ছি
যখন তুমি অনিয়ন্ত্রিত আকাশসীমায় পৌঁছে যাবে,
আমার লোকজন তোমার খেয়াল রাখবে
ঠিকআছে
ওরা আসছে, আমাদের নিয়ে যেতে
তাড়াতাড়িই সুন্দরী নার্সের দেখা পাবে
ব্লাস্টের ফোন
অফিসার চেং
এই রিমোট ডেটেনেটর পুরো টানেল ধ্বংসের জন্য
৬০ মিনিট পর
বিস্ফোরণ ঘটবে
২০ মিনিট পর
দুটি হেলিকপ্টার আমাদের নিয়ে যাবে
আমাদের থামানোর চেষ্টা করলে
আমি জিম্মিদের মেরে ফেলব
নিরাপদে হং কং এর আকাশ সীমা পার হলে
আমি রিমিটের সুইচ বন্ধ করে দিব
কিন্তু যখন আমরা হেলিকপ্টারে উঠব
সাথে কিছু জিম্মিকে নিতে হবে
তাদের মধ্যে একজন হল
তুমি
জেএস চেং
আইল্যান্ড ইউনিট প্রস্তুত থেক
আইল্যান্ড ইউনিট প্রস্তুত
দাঁড়াও
এগোও...
পিছিয়ে এস
রিমোট ফেলে দাও
পিছিয়ে যাও
- যদি মরতে না চাও - বন্দুক ফেলে দাও
- চুপ কর - রিমোট ফেলে দাও
মরার ইচ্ছা থাকলে এস
ফেলে দাও এখনই
বাঁচতে চাইলে সরে যাও
রিমোট ফেলে দাও
চুপ কর
এস
মরতে চাইলে আস
আস
রিমোট আমাকে দাও
বোমা ফাটাও
ফাটাও
ঠিকআছে
সবাই বাইরে যেতে পার
তুমি বাদে
দুঃখিত, বস
আমি টাকার জন্য এসেছিলাম, মরার জন্য না
আমিও আপনার সাথে নেই
ওকে নিয়ে এস
যাও
আইল্যান্ড ইউনিট, যাও!
যাও
রিমোট ফেরত আন
স্যার, আপনি বাহিরে যান
আমরা সামলে নিতে পারব
পিছিয়ে আসুন...
কোলুনের দিকে যান
যান
যান...
কোলুন এর দিকে যান
যান
নিচু হন
এক লাইনে
ধীরে
গুলি করেন না
সরে যান
গাড়ি থেকে বের হন, এইদিকে
যান
ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করে দিন
সাবধানে
বাঁচান
কুত্তার বাচ্চা
জিম্মিদের সরিয়ে নিয়ে যান
আমার পায়ে গুলি করছিলি তাই তোর পায়েও করলাম
নাম
কুত্তার বাচ্চা
আমি তোকে মেরে ফেলব, আমার বিশ্বাসঘাতক ভাই
আমি কখনই তোর ভাই ছিলাম না
তুই চোর
আমি পুলিশ
যদি আমাকে দশবারও মরা লাগে
তাও তোকে এরেস্ট করব
বিশ্বাসঘাতক
আজ তোকে মেরেই ফেলব
যদি আমি বের হতে না পারি
তোকে সাথে নিয়ে মরব
বের হ!
কুত্তার বাচ্চা, বের হ
বাইরে আয়!
বাহিরে আয়!
- কুত্তার বাচ্চা - থামুন
কুত্তার বাচ্চা
থামুন
নড়াচড়া নয়
আমাদের হাতে সময় নেই
রিমোট নষ্ট করে দিয়েছে
সবাইকে বাইরে বের কর
বেন
বোমার টাইমার বন্ধ করা সম্ভব নয়
আমি হংকং প্রবেশপথে যাচ্ছি
তুমি কোলুন প্রবেশপথের ট্রাকটা দেখ
ঠিকআছে
তাড়াতাড়ি
আসুন
আপনার হাত দিন
দ্রুত সরিয়ে নিয়ে যাও
সবাইকে সরিয়ে নিয়ে যাও
তাড়াতাড়ি
ট্রাকের নিচে
তাড়াতাড়ি, হাতে সময় কম
আর তুমি?
সবাইকে সরিয়ে নিয়ে যাও
তাড়াতাড়ি
- সরাও সবাইকে - এই দিকে...
দ্রুত
এখানে এস
এই পথে
এক এক করে
স্যার আপনি?
তাড়াতাড়ি
এই পথে...
বেন
ডিনোটিং ডিভাইস খুঁজে পেয়েছ
পেয়েছি, ট্রাকের নিচে
জানি না কিভাবে নিষ্ক্রিয় করতে হবে
যাও
বেন
তোমার ফোনে দেখ
ওই ডিভাইসও কি একই রকম?
হ্যা, একই
একমিনিট
অফিসার ওয়ান
আচ্ছা
টানেল ইঞ্জিনিয়ার কি এখনও ওখানে আছে?
এখনই নিয়ে আসছি
টানেল ইঞ্জিনিয়ারকে নিয়ে এস
- তাড়াতাড়ি - জ্বি স্যার
শুনুন
সবাইকে এখনই টানেল ছাড়তে হবে
বুঝতে পেরেছেন
এখনই সবাইকে টানেল ছাড়তে হবে
- সরে যান
সরে যান
জ্বি অফিসার চেং?
১০০০ কেজি সি-৪
টানেল ধ্বংস করে দিতে পারে
আর ৫০০ কেজি?
টানেল ৫০০ কেজির বিস্ফোরণ সহ্য করতে পারবে?
টানেল শক ওয়েভ সহ্য করতে পারবে?
অবকাঠামো ঠিক থাকবে
ধন্যবাদ
বেন
অফিসার চেং
আমি ডিভাইস ঠিকভাবে দেখতে পারছি না
আমি শুধু দেখতে পাচ্ছি
একটা লাল তার, একটা হলুদ তার
কোনটা কাটবে
লাল না হলুদ?
অফিসার চেং, আমার ভুল হতে পারে
ঠিকআছে
তাহলে আমি ঠিক করি
আমি তিন পর্যন্ত গুনব
তারপর হলুদ তার কাটব
যদি বিস্ফোরণ না হয়
তুমিও হলুদটা কাটবে
বুঝতে পেরেছ?
অফিসার চেং...
যদি বিস্ফোরণ হয়
লালটা কাটবে
বুঝতে পেরেছ?
জ্বি স্যার
বেন
আমি শুরু করছি
১
২
৩
১,২,৩
পুলিশের সব ইউনিটের চেষ্টায়
ক্রস হারবার টানেল ট্রাজেডির
সমাপ্তি ঘটেছে
এই ঘটনায়
পুলিশ ৪৬৮ জন জিম্মিকে উদ্ধার করেছে
দুঃখজনক ভাবে, ৩৮ জন জিম্মি
এই ঘটনায় জীবন হারিয়েছেন
৪৩ জন অপরাধী পুলিশের হাতে নিহত হয়েছে
দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে ১৮ জন পুলিশ অফিসার শহীদ হয়েছেন
টানেলের ব্যাপারে...
আমি ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞ
কারন প্রত্যেক অভিযানে আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পেরেছি
আমি ঈশ্বরের কাছে অনেক কৃতজ্ঞ
কারন আমি নিজের জীবন বাজি রেখে অন্যের জীবন বাঁচাতে পেরেছি
সাবটাইটেল ও মুভি সম্পর্কে ফেসবুকে আপনার ফিডব্যাক জানান
অনুগ্রহপূর্বক সাবটাইটেলটিকেsubscene.comএ রেটিং করুন আপনাদের রেটিংই আমাদের পরবর্তী সাবটাইটেল তৈরির অনুপ্রেরণা যোগায়
অনুবাদকঃ তানভীর আহমেদ নিলয় facebook.com/niloy7199